главная |  обучение |  ссылки

Gerundio тоже имеет две формы: gerundio presente и gerundio passato.
а) Gerundio presente образуется путем прибавления к основе инфинитива суффиксов:

 

"Cantare, Ridere, Dormire" - Gerundio presente

Возвратная частица -si с gerundio пишется слитно.

Значение Gerundio presente

Gerundio presente обозначает обычно состояние или действие, соотносящееся с настоящим, прошедшим или будущим временами:

- Studiando bene possiamo capire molte cose. - Хорошо учась, можно понять многое (соотношение с настоящим временем).
- Domani, uscendo di casa, passero` a prenderti. - Завтра, выходя из дома, я зайду за тобой (соотношение с будущим временем).

Часто gerundio presente определяет действие основного глагола во фразе:

- Mara lavorava cantando. - Мара работала, напевая.
- Il piccolo correva saltando. - Малыш бежал, подпрыгивая.

Gerundio presente обозначает действие или состояние, одновременное с действием основного глагола, и часто выражающее причину или условие:

Essendo senza una lira Mario non puo` comprare quel dizionario. Будучи без денег (не имея денег) Марио не может купить себе словарь.
Essendo senza una lira Mario non poteva comprare il dizionario. Не имея ни гроша, Марио не мог купить словарь.

Gerundio presente входит в состав конструкции stare + gerundio, которая обозначает действие длящееся, одновременное по отношению к моменту речи или к его какому-то моменту в прошлом. Stare + gerundio употребляется только в простых временах.

Ora sto facendo un lavoro importante. Я сейчас делаю важную работу.
Mi stava raccontando un sacco di bugie. Мне рассказывал много лжи.

b) Gerundio passato
Gerundio passato образуется при помощи gerundio presente вспомогательных глаголов avere или essere и participio passato спрягаемого глагола: avendo fatto; essendo uscito(a) (i, e).

Cantare, Ridere, Dormire" - Gerundio passato

"Andare, Rimanere, Venire" - Gerundio passato

Запомните:

• "avere, essere, dire, bere, fare" неправильные и имеют форму "gerundio presente": "avendo, essendo, dicendo, bevendo, facendo"
• Употребляя деепричастие  "gerundio", помните, что местоимения следуют за глаголом ("lavandomi, parlandomi...")

Значение Gerundio passato

Gerundio passato обозначает действие предшествующее, т. е. имевшее место в прошлом раньше по отношению к другим действиям, будь-то последующим, настоящим или будущим. Наряду с временным значением герундий часто содержит дополнительный оттенок причины или условия. Поэтому в зависимости от контекста может переводиться на русский язык придаточным причины, времени или условия:

- Avendo capito il senso della lettera, Mara ha telefonato subito a Franco. - Поняв смысл письма (после того как...; поскольку она поняла...), Мара тотчас позвонила Франко.

- Non avendo letto quel libro, non potrai capire lautore. - Не прочитав этой книги (если ты не прочитаешь этой книги...), ты не сможешь понять автора. кино.