Устойчивые глагольные сочетания
|
1. Глагол stare + gerundio обозначает
действие в процессе его совершения. Глагол stare может употребляться в
Presente и Imperfetto:
Lui sta leggendo un libro. Он читает книгу
(сейчас, в этот момент).
Lui stava leggendo un libro. Он читал книгу
(тогда, в тот момент).
Аналогичное значение имеет глагол andare + gerundio.
Глагол andare может употребляться в Presente, Imperfetto и Passato remoto:
Lui va dicendo delle bugie. Он говорит
неправду (сейчас, в этот момент).
Lui andava dicendo delle bugie. Он говорил
неправду (тогда, в тот момент).
2. Глагол andare + participio passato
обозначает долженствование. Глагол andare употребляется в Presente,
Imperfetto и Futuro:
Questo va fatto domani. Это должно быть
сделано завтра.
3. Глагол andare da + infinito означает
долженствование:
Ho da parlarti. Мне нужно с тобой
поговорить.
4. Глагольное сочетание stare per + infinito
означает действие, которое должно совершиться или должно было совершиться в
ближайшем будущем:
Lui sta per partire. Он вот-вот уедет.
Lei stava per partire. Он собирался уехать.
5. Глагольные сочетания, указывающие:
а) начало действия - mettersi a + infinito:
Lui si mette a lavorare. Он принимается за
работу.
б) конец действия - finire col + infinito:
Lui fini~ collacconsentire. Он кончил тем,
что согласился.
в) повторяемость действия - tornare a + infinito:
Lui torno` a raccontarmi questa toria. Он
вновь рассказывал мне эту историю.
|