главная |  обучение |  ссылки

Infinito (неопределенная форма глагола) может быть простым и сложным (или настоящего и прошедшего времени).

а) Infinito presente выражает общую идею глагольного действия без какой-либо временной соотнесенности, поэтому может относиться к настоящему, прошедшему или будущему времени, в зависимости от контекста:

So di poterlo fare. Я знаю, что могу (смогу) это сделать. (соотношение как с настоящим, так и с будущим).
Sapevo di poterlo fare. Я знал, что я мог это сделать. (соотношение с прошедшим).

Infinito presente может входить в состав оборота - accusativo con infinito (винительный падеж с неопределенной формой глагола), который употребляется после глаголов восприятия (sentire, ascoltare, udire, vedere, osservare и т. д.) и соответствует русскому придаточному дополнительному предложению.

- Sento Maria cantare. Я слышу как Мария поет
Ha sentito qualcuno suonare alla porta. Он (она) услышал как кто-то позвонил в дверь.

Infinito presente может субстантивироваться, т. е. употребляться в значении существительного с артиклем мужского рода ед. ч.:

il mangiare еда

il fare il medico профессия врача

il piacere удовольствие

il fare dello sport занятия спортом

б) Infinito passato обозначает совершенное действие, относящееся к прошлому и всегда предшествующее действию глагола главного предложения.


- Sono sicuro di aver fatto bene. Я убежден, что поступил хорошо.
- Dopo averlo fatto e` andato a vedere un film. После того как он это сделал (сделав это), он пошел смотреть фильм.

Запомните!
Infinito passato e presente употребляются только при наличии общего подлежащего:

- Crede di poterlo fare. Он полагает, что он сможет это сделать.
- Dopo aver telefonato a Fausta ha deciso di andare al cinema. Позвонив Фаусте (после того как он позвонил Фаусте), он решил пойти в кино..