главная |  обучение |  ссылки

Неличные формы глагола вместе с относящимися к ним словами образуют причастные, инфинитивные и герундийные обороты, которые характеризуются твердым порядком слов и определенным местом в предложении. Обособленные обороты (относящиеся ко всему предложению в целом), обычно предшествуют глаголу-сказуемому в личной форме и произносятся с интонацией незаконченного высказывания, предполагающего небольшое повышение тона в конце.

Причастные обороты
Proposizioni participiali

В итальянском языке имеются причастные обороты определительные и обстоятельные.

Определительный причастный оборот следует за существительным, к которому он относится и согласуется с ним в роде и числе:

Ho ricevuto la lettera mandata da Maria. Я получил письмо от Марии.

Причастные обороты обстоятельственные являются грамматическими синонимами придаточных предложений времени или причины; они могут иметь также уступительное и условное значения.

Причастие в причастных оборотах обстоятельственных предшествует существительному и согласуется с ним в роде и числе:

Arrivato il padre, tutti si misero a tavola. Когда пришел отец, все сели за стол.

Обороты с инфинитивом
Accusativo con linfinito

Обороты с инфинитивом выступают в функции придаточного предложения дополнительного или обстоятельственного:

Ho deciso di venire da te stasera. Я решил прийти сегодня вечером к тебе.
Ho voluto venire da te per aiutarti a fare questa traduzione. Я хотел прийти к тебе, чтобы помочь сделать перевод.

При этом инфинитив может иметь собственное подлежащее, отличное от подлежащего главного предложения.

Vedo i bimbi giocare. Я вижу, как (что) дети играют.
Sento gli uccelli cantare. Я слышу, как поют птицы.

Обороты со сложным инфинитивом
Accusativo con linfinito complesso

Обороты со сложным инфинитивом также выступают в функции придаточных предложений времени и вводятся, как правило, с помощью слова dopo:

Dopo aver pronunciato queste parole, se ne ando`. Произнеся эти слова, он ушел.

Обороты с герундием
Proposizioni con il gerundio

Герундий простой и сложный, вместе с относящимися к нему словами, образует обороты, которые могут выступать в функции обособленного обстоятельства или грамматических синонимов придаточных предложений времени:


Egli savvicinava, gesticolando con tutte e due le mani. Он приближался, жестикулируя обеими руками.
Essendo partito troppo tardi, non sperava di arrivare a tempo. Выехав поздно, он не надеялся приехать вовремя.

Примечание: обособленные обороты с причастием, инфинитивом и герундием обычно выделяются запятыми.