Patrizipo
партицип (причастие)
|
Participio имеет две формы: participio presente и participio passato.
Participio presente образуется путем прибавления к основе инфинитива
суффиксов:
Причастие глаголов, заканчивающихся на "are",
"ere", "ire"
формируется путем добавления суффикса "ente", "ente" к основе инфинитива.
| первое
спряжение |
второе
спряжение |
третье
спряжение |
Infinito:
cant-are
|
Participio presente:
cant-ante
|
Infinito:
piang-ere
|
Participio presente:
piang-ente
|
Infinito:
divertire
|
Participio presente:
divert-ente
|
Participio presente обозначает действие как
признак:
dormiente спящий
credente верующий
Большинство причастий настоящего времени утратили свои глагольные функции и
стали в современном итальянском языке прилагательными или существительными:
а)
potente мощный; могучий divertente забавный
corrente текущий (от correre) conveniente подходящий
parlante (от parlare) говорящий bussante стучащий
б)
insegnante преподаватель(-ница) (от insegnare qc a qd a fare - обучать,
преподавать)
passante прохожий (от passare)
comandante командующий; командир
cantante певец (певица)
И лишь немногие из них сохранили свои глагольные функции, связанные с
управлением глагола:
Gli studenti partecipanti alla conferenza sono andati
a vedere la citta`. Студенты, участники конференции, пошли
смотреть город.
Participio passato может иметь самостоятельное употребление (в отличие от
функции составной части в passato prossimo и других временах) и входить в
состав причастных оборотов определительного временного характера.
В первом случае оно употребляется после существительного, которое
определяет, и переводится на русский язык придаточным определительным или
причастием:
- A Mosca e` arrivata una delegazione italiana
accompagnata dal ministro degli esteri italiano. В Москву прибыла
итальянская делегация во главе (возглавляемая) итальянским министром
иностранных дел.
Во втором случае participio passato употребляется в начале предложения.
Может иметь собственное подлежащее, обозначает действие предшествующее и
переводится на русский язык придаточным времени:
- Arrivato il padre hanno cominciato a mangiare.
После того как пришел отец, сели за стол (начали есть).
Participio passato может также субстантивироваться:
un fatto факт
un posto место
un detto оборот речи
Примечание:
1. Participio passato большинства нестандартных глаголов образуется не по
общей схеме.
2. Если participio passato выступает как составная часть глагольного сказуемого, то частица -si к нему не присоединяется.
Participio passato вспомогательных глаголов
avere avuto
essere stato
Participio passato некоторых нестандартных глаголов
Причастие прошедшего времени глаголов, заканчивающихся на
"are", "ere", "ire" формируются, добавляя "ato",
"ito", "uto" к основе
инфинитива:
| первое
спряжение |
второе
спряжение |
третье
спряжение |
Infinito:
ball-are
|
Participio passato:
ball-ato
|
Infinito:
vol-ere
|
Participio passato:
vol-uto
|
Infinito:
dorm-ire
|
Participio passato:
dorm-ito
|
Participio passato от неправильных глаголов
Несколько глаголов имеют неправильное причастие прошедшего времени:
| первое спряжение |
второе спряжение |
третье спряжение |
| dare -> dato |
bere -> bevuto |
aprire ->aperto |
| fare -> fatto |
cadere -> caduto |
dire -> detto |
| stare -> stato |
chiedere -> chiesto |
morire -> morto |
| |
chiudere -> chiuso |
offrire -> offerto |
| |
decidere -> deciso |
salire -> salito |
| |
dipingere -> dipinto |
venire -> venuto |
| |
essere -> stato |
|
| |
leggere -> letto |
|
| |
mettere -> messo |
|
| |
nascere -> nato |
|
| |
perdere -> perso |
|
| |
prendere -> preso
|
|
| |
rimanere -> rimasto |
|
| |
rispondere -> risposto |
|
| |
scegliere -> scelto |
|
| |
scrivere -> scritto |
|
| |
spendere -> speso |
|
| |
vedere -> visto/veduto |
|
| Essere -> stato
|
Avere -> avuto |
|