Passato remoto стандартных глаголов образуется путем прибавления к основе
инфинитива окончаний:
Passato remoto выражает действие, которое развивалось и завершилось в
прошлом (также как и Passato prossimo), но в данном случае действие не имеет
никакой связи с настоящим (или с периодом, о котором говориться). Passato
remoto чаще всего используется для описания действий, произошедших
достаточно давно (исторические события, автобиография и т.д.).
Passato remoto
правильных глаголов
Глаголы при образовании этого
времени получают своеобразные окончания.
"Amare, Temere, Dormire" - Passato remoto
| Pronoun |
Amare |
Temere
|
Dormire |
| io |
am-ai
(я любил) |
tem-ei ("tem-etti")
(я боялся) |
dorm-ii
(я спал) |
| tu |
am-asti |
tem-esti |
dorm-isti |
| lui |
am- |
tem-ette |
dorm- |
| lei |
am- |
tem-ette |
dorm- |
| Lei |
am- |
tem-ette |
dorm- |
| noi |
am-ammo |
tem-emmo |
dorm-immo |
| voi |
am-aste |
tem-este |
dorm-iste |
| loro |
am-arono |
tem-erono
("tem-ettero") |
dorm-irono |
Passato
remoto неправильных
глаголов
"Chiedere, Chiudere, Correre, Decidere, Perdere,
Piangere, Ridere, Rimanere, Sorridere, Vincere" - Passato remoto
| Chied-ere |
Chiud-ere |
Corr-ere |
Decid-ere |
Perd-ere |
chies-i
(я спрашивал)
chied-esti
chies-e
chied-emmo
chied-este
chies-ero |
chius-i
(я закрывал)
chiud-esti
chius-e
chiud-emmo
chiud-este
chius-ero |
cors-i
(я убегал)
corr-esti
cors-e
corr-emmo
corr-este
cors-ero |
decis-i
(я решал)
decid-esti
decis-e
decid-emmo
decid-este
decis-ero |
pers-i
(я терял)
perd-esti
pers-e
perd-emmo
perd-este
pers-ero |
| Piang-ere |
Rid-ere |
Riman-ere |
Sorrid-ere |
Vinc-ere |
pians-i
(я кричал)
piang-esti
pians-e
piang-emmo
piang-este
pians-ero |
ris-i
(я смеялся)
rid-esti
ris-e
rid-emmo
rid-este
ris-ero |
rimas-i
(я оставался)
riman-esti
rimas-e
riman-emmo
riman-este
rimas-ero |
sorris-i
(я улыбался)
sorrid-esti
sorris-e
sorrid-emmo
sorrid-este
sorris-ero |
vins-i
(я побеждал)
vinc-esti
vins-e
vinc-emmo
vinc-este
vins-ero |
"Piovere, Tenere, Venire, Volere" - Passato
remoto
В первом и третьем лицах
единственного числа, перед основой глагола удваивается согласная буква:
| Piov-ere |
Ten-ere |
Ven-ire |
Vol-ere |
piovve
(it rained)
piovv-ero |
tenn-i
(я хранил)
ten-esti
tenn-e
ten-emmo
ten-este
tenn-ero
|
venn-i
(я прибыл)
ven-isti
venn-e
ven-emmo
ven-iste
venn-ero |
voll-i
(я ждал)
vol-esti
voll-e
vol-emmo
vol-este
voll-ero |
"Accendere, Prendere, Rispondere" -
Passato remoto
В первом и третьем лице
единственного числа у глаголов этой категории "nd"
в основе глагола заменяется на "s" bи приобретается
окончание "passato remoto"
| Accend-ere |
Prend-ere |
Rispond-ere |
acces-i
(я ключил)
accend-esti
acces-e
accend-emmo
accend-este
acces-ero |
pres-i
(я брал)
prend-esti
pres-e
prend-emmo
prend-este
pres-ero |
rispos-i
(я отвечал)
rispond-esti
rispos-e
rispond-emmo
rispond-este
rispos-ero |
"Dire, Leggere, Scrivere, Vivere" - Passato
remoto
В первом и третьем лице
единственного числа у глаголов этой категории к основе прибавляется
"ss"
| Dire (Dic-ere) |
Legg-ere |
Scriv-ere |
Viv-ere |
diss-i
(я говорил)
dic-esti
diss-e
dic-emmo
dic-este
diss-ero |
less-i
(я читал)
legg-esti
less-e
legg-emmo
legg-este
less-ero |
scriss-i
(я писал)
scriv-esti
scriss-e
scriv-emmo
scriv-este
scriss-ero |
viss-i
(я жил)
viv-esti
viss-e
viv-emmo
viv-este
viss-ero |
"Nascere, Piacere" - Passato remoto
У этих глаголов к основе
прибавляется "q"
| Nasc-ere |
Piac-ere |
nacqu-i
(я был рожден)
nasc-esti
nacqu-e
nasc-emmo
nasc-este
nacqu-ero |
piacqu-i
(мне нравилось)
piac-esti
piacqu-e
piac-emmo
piac-este
piacqu-ero |
"Avere, Bere, Conoscere, Dare, Fare,
Mettere, Sapere, Spegnere, Stare, Vedere " - Passato remoto
В первом и третьем лице единственного
числа эти глаголы изменяют основу перед добавлением окончаний давно
прошедшего времени:
| Av-ere |
Bere |
Conosc-ere |
Dare |
Fare |
ebbi
(я имел)
av-esti
ebbe
av-emmo
av-este
ebbero |
bevv-i
(я пил)
bev-esti
bevv-e
bev-emmo
bev-este
bevv-ero |
conobb-i
(я узнавал)
conosc-esti
conobb-e
conosc-emmo
conosc-este
conobb-ero |
died-i
(я давал)
d-esti
died-e
d-emmo
d-este
died-ero |
fec-i
(я делал)
fac-esti
fec-e
fac-emmo
fac-este
fec-ero |
| Mett-ere |
Sap-ere |
Spegn-ere |
St-are |
Ved-ere |
mis-i
(я ложил)
mett-esti
mis-e
mett-emmo
mett-este
mis-ero |
sepp-i
(я узнал)
sap-esti
sepp-e
sap-emmo
sap-este
sepp-ero |
spens-i
(я выключал)
spegn-esti
spens-e
spegn-emmo
spegn-este
spens-ero |
stett-i
(я оставался)
st-esti
stett-e
st-emmo
st-este
stett-ero |
vid-i
(я смотрел)
ved-esti
vid-e
ved-emmo
ved-este
vid-ero |
"Essere" - Passato remoto
Этот глагол полностью изменяет
основу глагола в "passato remoto"
| Ess-ere |
fui
(я был)
fo-sti
fu
fu-mmo
fo-ste
furono |
Значение
Passato remoto
Passato remoto обозначает законченное действие в прошлом, не имеющее
непосредственного отношения к настоящему. Употребляется главным образом в
письменной речи (при описании различного рода событий, происходящих в
прошлом), но может употребляться и в разговорной речи.