главная |  обучение | ссылки

Предлоги

Предлог - неизменяемая часть речи, выражает различные отношения и связи между словами.
Предлоги итальянского языка:

di, a, da, in, su, con, per

 

Предлог di

 

1. Предлог di служит для обозначения:

а) принадлежности, обычно передаваемого в русском языке при помощи родительного падежа:

un libro di Anna книга Анны

una lezione di fisica урок физики

б) происхождения:

un ragazzo di Mosca юноша из Москвы

E di Napoli. Он из Неаполя.

в) материала из которого сделан предмет (в этом случае предлог di образует с существительным сочетания, соответствующие относительным прилагательным в русском языке):

una tavola di legno деревянный стол

una statua di marmo мраморная статуя

г) признака (предлог di с числительным служит для обозначения размера чего-либо):

 

casa di cinque piani пятиэтажный дом

� un tavolo di tre metri. Это - трехметровый стол.

д) количества:

стакан воды	un bicchiere dacqua
килограмм хлеба	un chilo di pane

Предлог di перед существительным, начинающимися с гласного, может апострофироваться.

е) возраста (предлог di с числительным или числовым словом служит для обозначения возраста. Это сочетание часто переводится прилагательным):

 

� un bambino di tre anni.

Это трехлетний ребенок.

2. С некоторыми глаголами предлог di может обозначать удаление от места:

uscire di casa

выходить из дому

3. Предлог di употребляется также:

а) при инфинитиве-дополнении некоторых глаголов:

 

finire di parlare кончить говорить

pregare di leggere просить читать

б) при вводе отрицания и утверждения, адекватных придаточным дополнительным предложениям:

dire di	no сказать "нет"; отказать
dire di si	сказать "да"; согласиться
La mamma ordina a Lino di dire di no a Fernando.	Мама приказывает Лино сказать "нет" Фернандо (чтобы он отказал Фернандо).

в) при дополнении прилагательного (при существительном или глаголе):

 

pieno di libri полный книг

capace di fare способный сделать (что-либо)

4. Предлог di входит в состав многочисленных наречных оборотов


 

di notte ночью

di mattina утром

Предлог di в соединении со словом nome (имя) переводиться 'по имени'. 

Предлог а

 

1. Предлог a служит для обозначения:

а) направления движения:

vado a casa	иду домой
arrivare a Roma	приезжать в Рим

б) нахождения в каком-либо месте:

vivere a Mosca	жить в Москве
stare a casa	быть дома

в) назначения:

una lettera a mio padre	письмо моему отцу
un telegramma ad Anna	телеграмма Анне

Предлог a перед словами, начинающимися с гласного употребляется в форме ad.

г) времени:

Il treno arriva a ore dieci (alle dieci).	Поезд приходит в 10 часов.
Tu vieni a tempo.	Ты приходишь вовремя.

2. Предлог a употребляется также при инфинитиве-дополнении некоторых глаголов:

andare a fare	идти делать (что-либо)
cominciare a studiare	начать учится

3. Предлог a входит в состав некоторых устойчивых сочетаний:



 

a piedi	пешком
a cavallo	верхом

 

Предлог da

 

Предлог da служит для обозначения:
а) направления движения от места или лица:

vengo da Roma	я еду из Рима
vengo da Anna	я еду от Анны

б) направления движения к лицу, пребывания у какого-либо лица:

vado da Maria	я иду к Марии
sono da Maria	я у Марии

в) пригодности, назначения:

un libro da leggere	книга, которую можно (нужно) прочесть
un libro da ragazzi	детская книга

г) характерного признака:

una ragazza dai capelli biondi

девушка со светлыми волосами

Конструкция nome + da + infinito обозначает долженствование:

biancheria da lavare

белье, которое нужно выстирать

Грамматическая конструкция avere + da + infinito обозначает долженствование:

 

Ho da parlati.	Мне нужно с тобой поговорить.
Ho da leggere ancora ventipagine.	Ему нужно прочитать еще 20 страниц.

 

Предлог in

Предлог in служит для обозначения:

а) нахождения в каком-либо месте:

essere in Italia	быть, находиться в Италии
restare in casa	оставаться дома

б) времени:

in un ora	в течении часа
in giornata	в течении дня

 

Предлог su

 

1. Предлог su служит для обозначения нахождения на поверхности чего-либо:

 

il libro � su questo tavolo

книга на этом столе

2. Предлог su вводит дополнение, указывающее на предмет, тему речи:

 

Parliamo su questo lavoro.

Мы говорим об этой работе.

 

Предлог con

Предлог con служит для обозначения:

а) совместности:

 

Lavoriamo con Nina.

Мы работаем с Ниной.

б) орудия, инструмента действия:

 

tagliare con le forbici	резать ножницами
Scriviamo con una matita.	Мы пишем карандашом.

 

Предлог per

Предлог per служит для обозначения:
а) места действия:


 

passeggiare per la citt�

гулять по городу

б) назначения, цели (для):

un libro per Maria	книга для Марии
Lottiamo per la pace.	Мы боремся за мир.

в) времени:

Partiamo per tre giorni.

Мы уезжаем на три дня.

г) средства действия:


 

Mandiamo questa lettera per posta.

Мы посылаем это письмо почтой (по почте).

 

Сочетание предлога с определенным артиклем

В итальянском языке большинство предлогов сочленяются с определенным артиклем мужского и женского рода единственного и множественного числа. Такой предлог + артикль называется артиклированным. В таком сочленении возникает необходимость, когда во фразе в функции различных косвенных дополнений выступают имена существительные, сопровождаемые артиклем. Имена собственные употребляются без артикля.

 

a Bruna	Брунее
da Bruna	к Брунее

но:

alla mamma	маме
dalla nonna	к бабушке

Предлоги di, a, da, in, su сливаются с предшествующим определенным артиклем, образуя следующие формы:

 

Предлог Артикль	Сочетание Предлога с артиклем	Примеры Число Род
di+ il	del	del libro
lo	dello	dello studente Ед. Мужской
l'	dell	dell albero
I	dei	dei libri Мн.
gli	degli	degli studenti
la	della	della casa Ед.
l	dell'	dellamica Женский
le	delle	delle case Мн.
il	al	al libro
lo	allo	allo studente Ед.
l'	all	allalbero Мужской
a+ i	ai	ai libri Мн.
gli	agli	agli studenti
la	alla	alla casa Ед.
l'	all	allamica Женский
le	alle	alle case Мн.
il	dal	dal libro
lo	dallo	dallo studente Ед.
l	dall	dallalbero Мужской
da+ i	dai	dai libri Мн.
gli	dagli	dagli studenti
la	dalla	dalla casa Ед.
l	dall	dallamica Женский
le	dalle	dalle case Мн.
il	nel	nel libro
lo	nello	nello studente Ед.
l	nell	nellalbero Мужской
in+ i	nei	nei libri Мн.
gli	negli	negli studenti
la	nella	nella casa Ед.
l	nell	nellamica Женский
le	nelle	nelle case Мн.
il	sul	sul libro
lo	sullo	sullo studente Ед.
l	sull	sullalbero Мужской
su+ i	sui	sui libri Мн.
gli sugli	sugli studenti
la	sulla	sulla casa Ед.
l	sull	sullamica Женский
le	sulle	sulle case Мн.

 

Articles	il	lo	l'	la	i	gli	le
Prepositions
Di	del	dello	dell'	della	dei	degli	delle
A	al	allo	all'	alla	ai	agli	alle
Da	dal	dallo	dall'	dalla	dai	dagli	dalle
In	nel	nello	nell'	nella	nei	negli	nelle
Con	col con il				coi con i
Su	sul	sullo	sull'	sulla	sui	sugli	sulle
Per	pel per il				pei per i
Tra, Fra

Употребление предлогов

Использование предлогов может быть иногда затруднительным. Помимо логического использования предлогов (например "di" =, используемый, чтобы указать владение) предлоги часто используются идиоматическим способом. Некоторые глаголы, слова и выражения требуют использования определенных предлогов.

Единственный способ изучать идиоматические использования предлогов - занимаясь языком, читая итальянские тексты, просматривать словарь (хороший словарь всегда указывает, какие предлоги используются с некоторыми глаголами или словами) или выяснением у итальянского друга или преподавателя.

Маленький список правил для использования предлогов:

• С названием города мы используем предлог "a"; " abito a Roma " (я живу в Риме)
• С названием страны мы используем предлог "в"; " abito in Italia " (я живу в Италии)
• С названиями стран, используемых во множественном числе(например " Stati Uniti ") мы используем предлог, объединенный с артиклем: " abito negli Stati Uniti; vengo dagli Stati Uniti " (я живу в Соединенных Штатах; я приехал из Штатов)
• С " signora, signor, signore " и с названиями, определяющими профессию (например " dottore, professore, avvocato... ") мы используем предлог, объединенный с артиклем: " vado dalla signora Rossi. Telefono al dottore " (я приду с госпожой Росси. Я звоню доктору)
• При направлении в какое-либо место, определенное именем человека или профессией человека мы используем "da"; " vado da Mario. Vado dalla signora Rossi. Vado dal dottore " (Я иду к Марио. Я приду в квартиру госпожи Росси. Я иду к доктору)
• Чтобы определять количество времени в прошлом, мы используем предлог "da"; " abito in Italia da tre anni " (я жил в Италии в течение трех лет)
• Чтобы выразить использование или предназначение предмета, мы используем "da"; " vestito da sera; tazza da tй " (вечернее платье; кружка чая)

Следующие слова обычно используются со следующими предлогами:

• lontano da; "Abito lontano da te" (я живу далеко от тебя)
• vicino a; "Abito vicino a te" (я живу поблизости от тебя)
• prima di; "prima di dormire lavo i denti" (перед сном я чищу свои зубы)
• di fronte a; "abito di fronte alla scuola" (я живу перед школой)
• sono felice/contento di; "sono felice di vederti; sono contento di andare al cinema" (я счастлив видеть Вас; я счатлив видеть этот кинофильм)

 

Управление глаголов

Это способность глаголов требовать после себя определенных предлогов

• telefonare a; "io telefono a mia madre" (я звоню моей маме)
• insegnare a; "insegno ai bambini; insegno a parlare italiano" (я учу детей, я учу их говорить по-итальянски)
• andare a; "vado a casa. Vado a trovare il mio amico" (Я иду домой. Я собираюсь посетить своего друга)
• aiutare a + infinitive; "aiuto i bambini a fare i compiti" (я помогаю детям с домашней работой)
• cominciare a + infinitive; "comincia a fare freddo" (начинает холодать)
• continuare a + infinitive; "continua a studiare" (продолжать учиться)
• divertirsi a + infinitive; "mi diverto a dare fastidio al gatto" (я развлекаюсь с котом)
• imparare a + infinitive; "imparo ad andare in bicicletta" (я учусь ездить на велосипеде)
• iniziare a + infinitive; "inizio a studiare francese" (я начинаю изучать французский язык)
• riuscire a + infinitive; "riesco a pattinare un po'" (я умею немного кататься на коньках)
• venire a + infinitive; "vengo a trovarti" (я навещаю Вас)
• cercare di + infinitive; "cerca di imparare" (пробовать учить)
• chiedere di + infinitive; "ti chiedo di studiare di piщ" (я прошу, чтобы Вы больше учили)
• credere di + infinitive; "credo di avere la febbre" (я уверен, что у меня жар)
• dimenticare di + infinitive; "ti dimentichi sempre di telefonare!" (ты всегда забываешь позвонить)
• dire di + infinitive; "la mamma dice di fare silenzio" (мама говорит, чтобы я молчал)
• pensare di + infinitive; "penso di studiare francese" (я думаю об изучении французского языка)
• ricordarsi di + infinitive; "ricordati di telefonarmi" (не забудь позвонить мне)
• smettere di + infinitive; "smetti di fare cosм" (прекрати делать это)
• suggerire di + infinitive; "il professore suggerisce di studiare e fare sport" (преподаватель предлагает, чтобы мы занимались спортом)

 

Выражение неопределенной множественности

Для выражения неопределенной множественности в итальянском языке используется сочетание предлога di с формами множественного числа определенного артикля: dei, degli, delle.

un libro                        dei libri
uno studente                degli studenti
una studentessa           delle studentesse

 

Неопределенная множественность может быть выражена также отсутствием артикля:

dei libri                        libri

Употребление dei, degli, delle строго обязательно при наличии определения:


 

Nella stanza ci sono delle sedie comode.	В комнате удобные стулья.
Ho dei libri interessanti.	У меня есть интересные книги.

Предлог di в сочетании с артиклем перед существительными со значением неопределенной множественности обычно опускается, если перед существительным имеется какой-либо другой предлог:


 

Parlo con studenti sconosciuti.

Я разговариваю с незнакомыми студентами.

 Союзы

Не изменяемая часть речи, связывающая два слова или два или более предложений.

Союзы бывают: сочинительные и подчинительные.

Сочинительные союзы (Congiunzioni coordinative):


 

e	и
anz�	наоборот, даже
n�	ни
per�	однако, зато
anche	тоже, также
invece	напротив
neanche	даже не, тоже не
cio�	то есть, а именно
o	или, либо
perci�	поэтому
oppure	или, или же
dunque	итак, поэтому
ma	но, а, же, ну

Подчинительные союзы (Congiunzioni subordinative):



 

che	что, чтобы
sebbene	хотя
come	как, что
nonostante che	несмотря на то, что
siccome	так как
fuorch�	кроме, исключая
se	если, если бы
tranne	кроме
quando	когда
benche	хотя; несмотря на то, что