|
Согласование времен
Indicativo
В сложноподчиненном предложении временная форма глагола-сказуемого
придаточного предложения находится в тесной связи с временной формой
глагола-сказуемого главного предложения:
1. Если сказуемое главного предложения выражено в Presente или Futuro
indicativo, то в придаточном предложении допускается свободное употребление
времени так же, как и в русском языке, в соответствии с общим смыслом
предложения:
Mi meraviglio che tu sei gia` qui. Я
удивлен, что ты уже здесь.
Mi meraviglio che tu sei gia` tornato. Я
удивлен, что ты уже вернулся.
2. Если сказуемое главного предложения выражено в одном из прошедших времен,
то согласование происходит следующим образом:
Главное предложение Придаточное предложение, сказуемое которого выражает по
отношению к сказуемому главного предложения:
| |
одновременность |
предшествование |
следование |
| Imperfetto |
Imperfetto |
Trapassato prossimo
|
Condizionale passato |
| Io vedevo |
che tu non avevi ragione |
che tu non avevi avuto ragione |
che tu non avresti avuto ragione |
| Passato prossimo |
Imperfetto |
Trapassato prossimo |
Futuro |
| Ho visto |
che tu non avevi ragione |
che tu non avevi avuto ragione |
che tu non avrai ragione |
| Passato remoto |
Imperfetto |
Trapassato prossimo
или Trapassato remoto |
Condizionale passato |
| Vidi |
che tu non avevi ragione |
che tu non avevi avuto ragione (che tu non
avesti avuto ragione) |
che tu non avresti avuto ragione |
| Trapassato prossimo |
Imperfetto |
Trapassato prossimo |
Condizionale passato |
| Avevo visto |
che tu non avevi ragione |
che tu non avevi avuto ragione |
che tu non avresti avuto ragione |
| Я видел,
|
что ты не прав |
что ты был не прав |
что ты
будешь не прав |
Согласование времен Congiuntivo
Выбор соответствующего времени Congiuntivo глагола-сказуемого придаточного
предложения зависит от времени глагола-сказуемого главного предложения.
Времена Congiuntivo могут обозначать действие или состояние одновременное,
предшествующее или последующее по отношению к действию, о котором сообщается
в главном предложении. Однако, если в главном предложении сообщается о
действии, имевшем место в прошлом, а в придаточном - о действии, последующем
по отношению к этому прошлому, но прошедшем по отношению к моменту речи, то
глагол-сказуемое придаточного употребляется в Condizionale passato.
Схема согласования времен Congiuntivo
| |
Глагол-сказуемое придаточного
предложения Congiuntivo |
|
Глагол-сказуемое главного
предложения Indicativo |
одновременность |
предшествование |
следование |
| Presente |
Presente |
Passato |
Presente |
|
Credo |
che tu sia contento |
che tu abbia letto questo libro |
che tu venga da me domani |
|
Я думаю, |
что ты доволен |
что ты читал эту книгу |
что ты завтра придешь ко мне |
| Passato prossimo |
Presente или Imperfetto |
Passato или Trapassato |
Presente |
|
Ho creduto |
che tu parta или che tu partissi |
che tu sia partito или che tu fossi partito |
che tu parta domani |
|
Я думал, |
что ты уезжаешь |
что ты уехал |
что ты уезжаешь (уедешь) завтра |
| Imperfetto, Passato remoto, Trapassato
prossimo |
Imperfetto |
Trapassato |
Condizionale passato (Futuro nel
Passato) |
|
Gredevo |
|
|
|
|
Я думал, |
che tu fossi a casa |
che tu fossi stato a casa |
che tu saresti venuto a casa |
|
Pensai |
|
Я подумал |
|
Avevo pensato |
|
Я думал (подумал), |
, что ты дома |
что ты был дома |
что ты придешь домой |
|